Kami tahu kau dalam daftar gaji. Jadi mulailah bicara.
Frank bilang nama organisasinya adalah The Twelve.
Salah satu dari mereka bernama Oksana.
Oksana Astonkova. Cocok dengan profilnya.
Aku tahu kau seorang psikopat.
Dia ada di rumahku. Dia menyita ponselku.
Dan dia akan tahu lokasi ke rumah rahasia.
Mereka temukan jasad pria dekat dengan lokasimu menjemput Frank.
Mereka ada bertiga. Satu tak dihitung.
Dimana Nadia?/ Nadia masih hidup.
Russia. Kau harus ke sana.
Subtitles & Resync By MaxPayne Manual Translated By Siberian
Oke. Namamu Natalia Popova.
Jangan mainkan itu.
Kau ditangkap karena mencuri beberapa topi.
Wow!
Aku berbahaya.
Itu topi yang kontroversial.
Saat di dalam kau harus cari cara untuk temui dokter. Oke?
Itu penting.
Katakan ulang padaku.
Kenapa kau tak pernah coba bercinta denganku?
Berhenti lakukan itu!
Itu untukku?
Ini tugas yang sangat penting untukmu.
Ini untuk melindungimu.
Aku tahu kau gugup./ Aku tak begitu.
Aku tahu kau gugup. Tapi itu tak perlu.
Kau masuk, cari dokternya, bunuh Nadia dan keluar.
Dan bagaimana jika ada yang mengenaliku?
Tak akan.
Sudah lama sejak terakhir kau ke sini.
Kau akan menjemputku setelahnya?
Aku janji.
Hanya beberapa hari dan akan kujemput kau.
Aku tak butuh beberapa hari.
Sampai jumpa besok.
Menikmati ini?
Oh, ya ampun.
Aku ingin menemui dokter.
Mungkinkah itu Oksana?
Bukan, kita tak tahu dimana Oksana... Villanelle berada.
Namanya Nadia Kadomtseva.
Intelijen Rusia menjemputnya di dekat Bletcham...
Dan membawanya ke luar negeri.
Tunggu. Sekarang kita panggil Villanelle jadi Oksana?
Itu nama aslinya.
Jadi Nadia adalah pembunuh lain bersama Villanelle?
Dia dipenjara di luar Moskow.
Tempat yang sama dengan Villanelle 3 tahun lalu.
Apa? Apa ada cara kita bicara padanya?
Dia mungkin tahu cara untuk menemui Villanelle.
Jika gadis ini mengarah pada sesuatu...
Itu pasti "The Twelve."
Bisa kita pergi?
Ada sejenis benang halus yang bisa kutarik.
Mungkin mereka layak diseret.
Kita semua?
Kupikir.../ Akan kubiarkan...
Akan kubiarkan kalian pergi./ Sebaiknya tetap di sini...
Jika saja kau butuh sesuatu dari markas.
Sebaiknya tidak setelah yang terakhir kali.
Aku sebaiknya di sini./ Tidak, terima kasih.
Jadi hanya kau dan aku saja.
Ke Moskow.
Yo!
Oke.
Kau merokok?/ Yap.
Kau diperbolehkan untuk berada di sini?
Kau tak apa?
Hei.
Bukankah dia ada di pemakaman Bill?
Dengar...
Aku tak ingin menjadi suami yang membosankan.
Aku tak ingin menghalangimu...
Dan apa yang kau inginkan dengan hidupmu...
Tapi itu sudah jadi tugasku...
Untuk mencegah sesuatu...
Yang membuatnya dalam bahaya./ Tidak, kita buat kemajuan.
Oh, bagus.
Berapa banyak lagi yang harus mati...
Sebelum kau tuntaskan level ini?
Wow!/ Ya!
Wow./ Kenapa kau marah?
Aku tak marah, aku takut!
Aku tak ingin terbangun melihat wajahmu yang memakai itu!
Sialan, aku tak ingin berteriak padamu.
Tidak, mungkin kau harus begitu./ Apa?
Teriaklah padaku. Ayo./ Kenapa, agar kau lebih baik?
Tidak, agar kau merasa lebih baik!
Itu tak membuatkau merasa lebih baik!
Kau hidup, ada di rumah...
Tanpa wanita keji menerobos masuk rumah kita...
Membuatku lebih baik!/ Dia akan tetap menerobos...
Dan dia akan terus menyakiti orang...
Sampai aku menangkapnya, oke?
Aku harus temukan dia. Dia ingin aku menemukannya.
Jesus! Kau ingin aku memegangi jubahmu..
Jadi kau bisa tetap di darat lebih lama?
Apa?
Kau tak menyelamatkan dunia, sayang!
Kau mengejar seorang psikopat!
Oh...
Kau tak ingin itu dalam hidupmu.
Apapun itu.
Percaya padaku.
Tak apa.
Ayo kita beli kare dan lupakan yang terjadi...
Lalu pulang dan bermaafan dengan teh.
Aku tak bisa.
Aku ada pekerjaan.
Pekerjaan apa...
Astaga, tulang-tulangku berderak di negara ini.
Apa kau punya lip balm?
Terbang mengerikan kulitku yang busuk.
Eve.
Oh maaf, tidak.
Apa yang mungkin dinginkan The Twelve?
Pastinya sesuatu yang besar.
Aku bisa merasakannya di bokongku.
Sama.
Jadi...
Nadia ada dipenjara yang sama dengan Oksana.
Dia dibebaskan lebih awal karena bertingkah baik.
Dia ditangkap karena apa?
Narkoba dan penganiayaan sadis.
Sepertinya dia terlibat dengan orang-orang yang salah.
Apa kau punya lipstik atau pelembab?
Uh, ya.
Ini sedikit.../ Oh, tak apa. Terima kasih.
Berapa lama kau sudah mengenal Vladimir?
Oh, sudah lama sekali.
Kami sudah bermitra selama 10 tahun.
Dia akan menerkam kita sesaat kita tiba.
Kenapa dia mau memberi kita akses ke Nadia?
Metode tradisional "tit dan tat."
Saat kau mengucapkan "tit"...
Itu adalah ungkapan.
Ya, maaf./ Artinya aku akan memberikan imbalan.
Ya, aku tahu. Itu hanya lelucon./ Ungkapan yang Inggris sekali.
Apa leluconnya?/ Tidak, itu tak penting.
Hm. Oke.
Aku mengira itu hanya ungkapan yang wajar.
Itu cukup bagus.
27 tahun di intelejen Inggris.
Aku masih tak mampu menyewa hotel yang bagus.
Aku lebih suka yang agak kotor.
Ah, Vladimir.
Bar di seberang alun-alun dalam 30 menit.
Apa kataku.
Menurutmu kita punya waktu untuk ganti pakaian?
Ya, tapi kau sudah cantik.
Tidak, beri aku 15 menit.
Kita akan mulai dengan cocktail.
Hei, ini Niko.
Tinggalkan aku pesan, lalu sms aku jika sudah...
Karena aku selalu lupa mendengarkannya.
Oh, Tuhan. Apa ini?
Mereka sudah membuatnya selama beberapa dekade.
Oh.../ Bukankah itu ganas!
Oh Tuhan, aku ingin punya 10.
Kehidupan pribadi?
Lebih baik jangan memilikinya.
Maaf, harusnya aku bilang padamu.
Kita tak bisa menyangkal diri kita.
Ya, kita bisa.
Aku tak terlalu handal dalam hal ini tapi...
Ada beberapa orang...
Yang melakukan hal yang ingin dilakukan...
Karena mereka tahu dalam jangka panjang...
Itu lebih baik terjadi begitu untuk semuanya.
Tapi itu sulit.
Bagi individu dan hidup mereka untuk dijalani.
Itu berat.. bagi keluarga mereka memahaminya.
Tapi jangan sempai pernah lupa...
Bahwa kau coba membuat dunia lebih aman bagi semuanya.
Bukan hanya...
Niko?/ Niko.
Maksudku, pada akhirnya mereka tewas.
Ternyata aku cukup hebat dalam hal itu.
Oh, God.
Whoo!
Vladimir Betkin./ Eve Polastri.
Senang bisa bertemu. Oke.
Jadi, apa aku dapat masalah...
Atau kau ingin sesuatu yang tak bisa kuberikan?
Keduanya./ Oh, bagus.
Aku punya agen dari kantor cabang.
Aku tak ingin kau.../ Berkeliaran?
Menginginkan sesuatu.
Kau perhatian sekali.
Oh, kuharap ini hanya aku saja...
Tapi Amerika membuat kita tetap waspada.
Kau bisa percayai orang ini.
Siapa dia?
Oh, mungkin kau pernah mendengarnya.
Ah...
Kenalan baikku Konstantin Vasiliev.
Selamat malam.
Konstantin./ Eve Polastri.
Lihat dirimu. Kuharap aku memakai lipstik juga.
Halo, kawan lama.
Ini malam yang hangat.
Tidak sama sekali.
Dan ini bahkan bukan kolam.
Ini adalah...
Ke mana katak perginya?
Telaga?/ Ya, sebuah telaga!
Ini sebuah telaga.
Bagus sekali.
Ohh. Oke...
Dia datang.
Kenapa dia membawa Nadia Kadomtseva?
Siapa?
Baiklah.
Kami tahu wanita ini bekerja sebagai agen rahasia...
Untuk intelijen Rusia di Inggris.
Dia lebih ke teman./ Oh.
Sekarang dia cukup bersahabat dengan kita.
Dia bilang telah menolong Frank Haleton dengan jalur aman.
Kenapa kau ingin bicara padanya?
Dia relevan dengan investigasi khusus yang kita lakukan.
Kami sedih tak sempat bicara padanya.
Kami sempat bicara padanya.
Dia memberi kami informasi tentang sebuah organisasi...
Yang kami yakini otak dari pembunuhan ini.
Termasuk Victor Kedrin.
Apa investigasimu menyelidiki itu juga?
Sudah kuduga.
Benar. Aku yakin secara luar biasa...
Bahwa kita dipihak yang sama.
Bukankah itu bagus?
Kau punya nama untuk organisasi ini?
Ya./ Apa namanya?
Atur saja pertemuan dengan Nadia besok pagi...
Dan kami akan berikan namanya...
Dan semua yang kami peroleh dari Frank.
Serahkan saja Nadia./ Itu tak pantas.
Saat Konstantin mewawancarainya...
Kau bisa melihatnya sendiri dari tautan video.
Uh tidak, aku ingin menanyainya bersama Eve.
Dan apa yang spesial dari Eve?
Agen wanita lain menerobos rumahku dan menyerangku.
Apa?
Sungguh?
Apa yang dia inginkan?
Makan malam.
Aku yakin Nadia kenal agen lain ini. Oksana.
Dan aku kenal Oksana./ Obrolan mereka...
Itu hal yang bisa kita bagi denganmu jika kau tertarik.
Aku harus pergi.
Satu wawancara.
Tapi kau pergi bersamanya./ Oh, terima kasih Vlad.
Dan kau bisa percaya kami akan membagi semua infonya.
Oh tidak, kepercayaan tak dibutuhkan, Carolyn.
Kami akan merekammu.
Akan kujemput kau besok.
Minuman ini ganas.
Oh, Mereka benci itu dan kita lebih banyak tahu dari mereka.
Mereka hanya membencinya.
Oke, yah...
Selamat malam./ Selamat malam.
Aku tak menyukainya.
Vlad baik saja. Berharap saja dia lebih tinggi...
Tidak. Konstantin.
Aku tak menyukainya./ Oh.
Baiklah.
Mereka tak lebih licin dari kita.
Kurasa begitu.
Apa mereka kawan lama?
Tidak.
Selamat malam.
Aku harus ke dokter. Sepertinya kau patahkan rusukku.
Bagus.
Wow, dasar penggoda.
Mm?
Kau lihat? Lihatlah itu.
Kau tak tahu malu.
Bagaimana caraku bekerja di sana?
Akan kubuatkan kau makan malam.
Aku bisa melakukan hal gila dengan wortel.
Bisa kau bersihkan kentangnya?/ Ya.
Maka kau bisa bersihkan toiletnya.
Kau hanya ingin melihatku nungging.
Kau mengenalku dengan baik.
Aku sungguh harus ke dokter!
Kau bisa bhs. Inggris?
Ya.
Lebih mudah jika kau menggodanya.
Kau pernah melakukannya?/ Oh, ya.
Kau pernah ke dokter di sini?
Aku kena kanker dan dia hanya menemuiku sekali.
Kau harus sungguh sekarat untuk ke sana.
Kenapa kau di sini?
Aku mencuri topi.
Kenapa kau di sini?
Aku bertindak kejam dengan spontan.
Mm.
Kita akan jadi teman.
Oke.
Aku akan mendengarkan di ruang sebelah.
Lebih baik hanya wanita saja.
Bagus.
Kita kehabisan waktu, jadi aku langsung ke intinya.
Namaku Carolyn Martens.
Ini rekanku Eve Polastri.
Kami dari Badan Intelijen Inggris.
Kami ingin menanyakan beberapa hal padamu...
Tentang perjalananmu ke Bletcham.
Kami ingin tahu semua yang bisa kau katakan tentang...
Untuk siapa kau bekerja.
Kau mungkin perlu waktu untuk pikirkan syaratmu.
Kami tak punya banyak waktu.
Dan kami tak menerima jawaban konyol.
Syarat?/ Apa yang bisa kami berikan padamu?
Kami bisa amankan pembebasanmu dari sini.
Kami bisa memulangkanmu ke Inggris...
Dimana kau akan dilindungi.
Jika kau memberi kami informasi.
Aku tak mempercayaimu./ Cukup adil.
Kami juga tak mempercayaimu.
Jadi bagaimana jika kita buat kesepakatan?
Kau beri kami sesuatu sekarang...
Agar kami bisa memverifikasimu.
Jika informasinya terbukti berguna...
Dalam beberapa hari kami akan mengeluarkanmu dari penjara.
Dan kami membawamu ke kedutaan.
Kita akan lanjutkan wawancaranya di sana.
Untuk siapa kau bekerja?
Ceritakan tentang Oksana.
Apa kalian berteman saat ada di sini bersama?
Apa kau membantunya kabur?
Itu dimaksudkan untukku.
Apanya?/ Dia harusnya membawaku.
Dia ingin menemuinya.
Untuk memastikan aku aman.
Karena dia mencintaiku.
Tapi dia...
Entah apa yang dilakukannya tapi dia membawanya.
Jika kau ingin mengetahui Oksana, kau harus mencarinya.
Suaranya tak berfungsi di sana.
Tolong lanjutkan.
Tak apa. Dia bersama kami.
Kami harus mencari siapa?
Siapa yang harus kita cari?
Katakan.
Anna.
Kau bilang dia seorang pria.
Anna siapa?
Alasan dia ada di sini sejak awal.
Nadia, Anna siapa?
Katakan.
Lakukan.
Tidak./ Kumohon, kau temanku sekarang.
Aku akan dapat masalah karena itu.
Tidak, aku yang mulai. Aku memancingmu.
Anggaplah aku bilang kau wanita besar yang lezat...
Tapi dengan aroma yang unik.
Itu dia. Ayo, karung bola.
Semoga pria terbaik menang.
Itu tak bermoral./ Apa?
Menawari dia sesuatu yang tak bisa kita berikan.
Kau tak tahu apa yang bisa kuberikan padanya.
Aku tahu.
Pasti kau tak tahu.
Itu tak penting.
Dia tak akan melakukannya.
Cepatlah. Orang-orang bertanya kenapa kau di sini.
Informasi tentang Nadia. Dia tak mau mengatakannya...
Tanpa kekebalan dan jaminan kembali ke Inggris.
Kau bercanda.
Dia punya nama. Aku tahu itu.
Apa nama dari organisasi ini?
"The Twelve."
Ini bagus untukmu, Vlad. Kami masih punya banyak...
Jika kau izinkan kami membebaskannya. Percayalah.
Kau kehilanganku saat bilang "Percayalah."
Maafkan aku.
Aku tak bisa berikan sanksi dan kau tahu itu.
Kau tak punya wewenang?
Jangan menguji batas wewenangku, Carolyn...
Dan aku tak akan menguji milikmu.
Kuharap kau hargai bantuan kami sejauh ini.
Kami akan selidiki semuanya sekarang dan mengabarimu.
Gadis itu tetap di Rusia.
Apa istilahnya di negaramu?
Jangan jadi orang brengsek.
Ya, itu dia.
Dia akan mengubah pikirannya.
Kita hanya harus cari sesuatu untuknya dimakan.
Kau sangat berkomitmen untuk masuk ke sini.
Konstantin bilang kau lebih memilih Inggris belakangan ini.
Kau tampak bugar.. untuk seorang yang mati.
Kau ingat ruangan yang mereka sebut "The Hole?"
Ingat./ Bagus.
Saat pekerjaan ini selesai...
Kau masuklah ke The Hole jam 9 pagi besok.
Jika ingatanku bagus, itu tak akan sulit untukmu.
Konstantin akan menemuimu.
Target ada di Sayap B.
Sel 21.
Kurasa ini akan melindungi bokongku. Mm?
Aku tak akan membantumu untuk hal itu.
Tidak.
Katakan.
Aku juga benci pada Vlad./ Oh.
Tidak, dia orang baik./ Sungguh?
Lalu bagaimana cara kita meyakinkannya?
Maksudku, dia harus punya hal menarik untuk kita...
Kurang lebih begitu./ Biar aku yang urus dia.
Biar kuceritakan sesuatu tentang Vlad.
Pada tahun 70-an...
Seorang wartawan bernama Mary Kenny...
Ditemukan dipeluk oleh lengan mantan anggota kabinet...
Pemerintah Uganda.
Dan detektif swasta mencetak fotonya.
Dan istilah "diskusi orang Uganda..."
Lebih merujuk pada makna yang terlarang.
Katakan saja bahwa Vlad dan aku...
Punya satu atau dua "diskusi orang Uganda" sendiri.
Aku habiskan waktu memikirkan itu sebagai jebakan manis.
Dia juga memikirkan hal yang sama.
Yang membuatnya jadi lebih menegangkan.
Aku tahu.
Kita bukanlah pertandingan yang seru.
Tapi orang itu sangatlah...
Lincah.
Dan sekarang?
Yah...
Aku menemukan sejenis galian plutonium.
Beberapa tahun yang lalu.
Dan rumor pabrik berpikir dia memberiku informasi.
Dia tak begitu tapi aku harus melindungi informanku, jadi...
Aku biarkan mereka mempercayainya.
Dia tak pernah memaafkanku.
Siapa informanmu?
Konstantin.
Tak ada yang percaya itu bukan Vlad.
Vlad lincah yang malang.
Jadi kau meniduri mereka berdua.
Tuhan, maafkan aku aku tak suka semua pacarmu.
Maafkan aku kau tak menyukai suamimu.
Apa?/ Tak apa.
Kau masih bisa mencintainya.
Bagiku...
Selalu orang terakhir yang paling kucintai.
Mungkin fakta bahwa aku mencintai mereka membuatku...
Sangat membenci mereka.
Oh, ya ampun. Aku benci hal-hal baper.
Ranjang./ Ranjang.
Kerja bagus hari ini. Kau bisa atasi kegugupanmu.
Hei. Kenny, ini aku.
Kita dapat sesuatu tentang Anna?
Hei. Ya.
Dia istri dari pria yang Oksana bunuh dan...
Dikebiri./ Ya. 6 tahun lalu.
Oke. Um...
Aku juga ingin kau melihat koresponden pribadi...
Antara Konstantin Vasiliev.
V-A-S-I-L-I-E-V. Anggota intelijen Rusia.
Apapun itu.
Dan siapa?
Ibumu.
Maaf.
Tidak. Jangan sekarang.
Tidak.
Nyet./ Uh, ya.
Berikan padaku.
Berikan padaku sekarang./ Tidak!
Dia ingin membunuhku.
Lihat apa yang telah kau lakukan.
Oh, Tuhan! Lihat apa yang dia lakukan!
Hati-hati. Dia punya pisau.
Terima kasih sudah datang.
Maaf dengan tempatnya.
Ini tepat di antara sekolah puteraku dan kantor, jadi...
Tak masalah.
Sangat... Rusia.
Carolyn tak tahu kau di sini, kan?
Aku butuh Nadia.
Aku tak bisa serahkan dia padamu.
Organisasi ini membunuh rekanku.
Oksana menerobos rumahku.
Rumah yang kutinggali dengan suamiku.
Dia tak membunuhku.
Dia terhubung denganku.
Aku yakin dia ingin jalan keluar dari hal ini.
Sama seperti Nadia.
Dia wanita muda yang dimanipulasi ke pekerjaan ini.
Nadia tak berarti apapun bagi orang di sana.
Di sini dia bisa menjadi kunci untuk ke The Twelve.
Serahkan dia pada kami...
Dan akan kami bebaskan agen rahasiamu yang membantu Frank...
Dan aku bersumpah jika kami dapat petunjuk, itu jadi kasusmu.
Kasus besar milikmu. Kau bisa jadi pahlawan.
Aku tak peduli dengan itu.
Aku hanya ingin mereka./ Kenapa?
Karena salah satu dari mereka brengsek dan membuatku begadang.
Aku tak peduli dengan kualitas tidurmu.
Kau membuang waktu kita berdua.
Selamat tinggal.
Aku tahu bukan kau. Siapa yang beritahu Carolyn tentang plutoniumnya.
Aku tahu siapa informan miliknya.
Dan aku bisa membuktikannya.
Dia salah satu orangmu.
Kenny, koresponden apa saja.
Surel, kartu ulang tahun.
Dan kau tahu, carilah dimana pun.
Di bawah kasurnya, sarung bantalnya.
Aku harus memikirkan alasan.
Butuh bantuan?
Aku bisa membebaskan kita dari sini.
Aku tak perlu. Terima kasih.
Pihak Inggris, mereka membantuku.
Kenapa?
Aku akan memberi mereka apapun.
Kau punya sesuatu untuk diberikan?
Konstantin?
Dia bekerja dengan pihak Inggris.
Dia bantu membebaskan mereka./ Apa?
Dia akan membantuku.
Dia juga ingin membantumu. Dia menanyakanmu.
Siapa?
Apa dia wanita Asia dengan rambut berantakan?
Apa yang kau katakan padanya?
Aku bisa saja menembakmu.
Di Inggris. Aku bisa menembakmu tapi tak kulakukan.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku suruh dia bicara pada Anna.
Oke.
Kau akan membunuhku?
Sekarang?
Caranya?
Dengan ini, kurasa.
Tolonglah, aku bisa keluarkan kita berdua.
Aku sudah keluar.
Aku ke sini untukmu.
Mungkin kami harus menggantungmu.
Tapi aku harus cepat.
Bawa aku ke The Hole!
Kenny.../ Apa dia bersamamu?
Tidak. Kenapa? Kau sudah bicara padanya?
Kenny, apa yang kau temukan?
Kau sendirian?
Bisakah kau ke kamarmu saja?
Apa?
Aku temukan sesuatu dari Konstantin.
Apa?
Semacam surat.
Surat apa?
Subtitles & Resync By MaxPayne Manual Translated By Siberian
Hei.
Keluarkan aku! Aku berhasil!
Hei! Aku dapat tamu. Keluarkan aku.
Halo!
Oke.
Keluarkan aku. Dimana dia?
Konstantin.
Konstantin?/ Konstantin. Dia datang.
Hei!
Keluarkan aku!
Hei!
Tidak, keluarkan aku!
Keluarkan aku!
Tidak!
Keluarkan aku!
Tidak! Keluarkan aku!
Nadia telah dibunuh di penjara.
Bagaimana bisa?/ Perkelahian.
Itu selalu saja terjadi di sana.
Sungguh?
Saran saja: Jangan tertidur.
Tak ada yang harus diselidiki lagi di sini.
Tunggu. Apa?/ Kembali ke London.
Kita pergi?/ Tentu saja tidak akan.
Aku menyelidiki Oksana Astonkova.
Dia mati.
Aku akan meretas kamera pengawas penjara.
Akan kupindai rekaman yang cocok dengan Villanelle.
Kemana mereka membawanya?